Uno de los idiomas más importantes en la cultura oaxaqueña, es el zapoteco, ancestral y rico en elementos que se mantienen en prácticamente todo el estado desde épocas ancestrales, lo que le da vida e identidad al pueblo oaxaqueño.
El lenguaje zapoteco tiene una rica historia que se remonta a más de 2 mil 500 años, y desde luego va de la mano con la historia de origen del pueblo oaxaqueño que ha ido creciendo poco a poco con el paso de los años, desde la antigua Mesoamérica.
SEGUIR LEYENDO
Explora la Reserva Tehuacán-Cuicatlán: Un Viaje entre Guacamayas y Cactáceas en el corazón de OAXACA
Regular el transporte y expandir el CityBus; así es el proyecto de movilidad en OAXACA
El zapoteco no es el mismo en todo OAXACA ¿por qué esas diferencias?
El zapoteco se caracteriza por ser una lengua tonal, lo que significa que el tono en el que se pronuncian las palabras puede cambiar su significado y por ello, aunque en OAXACA se habla zapoteco, el tono que se utiliza en las diversas regiones puede darle un significado distinto.
A lo largo del tiempo, el zapoteco ha evolucionado y se ha diversificado en numerosas variantes lingüísticas, cada una con sus propias particularidades y por esa razón, en las regiones Sierra Norte, Valles Centrales, Sierra Sur, Tuxtepec (Papaloapan), Istmo de Tehuantepec y Costa Chica, aunque se habla zapoteco, sus variantes son muy marcadas.
En este contexto, vale la pena reconocer que en las últimas semanas se ha generado interés por conocer el significado de las diferentes expresiones del idioma zapoteco, tras la salida a la plataforma de Netflix, de la serie “El Secreto del Rio”, que tiene como escenario los bellos escenarios del Istmo de Tehuantepec.
¿Cómo se dice Hola en Zapoteco?
En esa serie, la protagonista de nombre Manuel, modifica su nombre cuando crece y se hace adulta, por el nombre de Sicarú, que significa “belleza”, nombre que adopta tras su relación de amistad y fraternidad con una Muxe de nombre Solange, que en esa serie se hace amiga de los dos protagonistas.
Dicha serie ha generado mucha expectación e interés, sobre todo, por saber (como decíamos), el significado de las palabras, como, por ejemplo.
- Chhenda lhe que significa Te quiero.
- Lli yichja lhe’ que indica Pienso en ti.
- Chhulhalla’a lhe’ son las palabras ideales para decirle a alguien Me gustas.
- Enlli’ida lhe’ una frase muy fuerte y de interés para los enamorados, significa Te amo.
Y no podemos olvidar la manera de presentarnos en una plática formal o informal cuando apenas nos estamos conociendo, esta palabra es Hola, que en zapoteco se dice Padiuxhi!